Category Archives: AP Spanish

That One Time I Had An Idea…

Posted on by
I have so many ideas that I don’t even know what to do with them. Finding the time and energy for all of the things swirling through my head is a daunting task. Once I have an idea, and I think it’s great, I automatically think about how I can make it better…and then I get overwhelmed and it becomes a vicious cycle. 
I actually had so many ideas for blog posts, and they all live in my head and I haven’t found the time until now (because I have to) to actually compose my ideas in this blog…woops?
Anyway. My most recent idea came from Lacy Matthews: 
She’s the best! 🙂

who made an announcement about immigration over the loud speaker one morning during prayer in first period. I got inspired in that instant to assign my Spanish 3 Honors students the task of writing a personal narrative of an immigrant coming from a Spanish speaking country during this time. Students were to write their story in the first person from the perspective of an immigrant (obviously in Spanish).  First they were required to pick a scenario: which country? What is this person like? What is their family like? What challenges or successes arose from the immigration process?

Students researched social media posts, news articles, blogs, vlogs, pretty much anything available to them to get the most accurate, authentic perspective they could find. And they really enjoyed it. They were tasked to work in groups, and produce a dramatic, first person perspective narrative of what an immigrant might go through in various scenarios.
My students found themselves learning about government policies regarding immigration, polarizing perspectives, the daily struggles of someone living in a war-torn country or a country with limited economic opportunities. They found themselves feeling compassionate toward individuals that they had never encountered before. They learned things that weren’t readily available in a textbook or a lecture, and that’s awesome.  Oh, and I guess they learned some Spanish along the way too 😉
I found that my students were really into this project. They took pride in what they were doing,  and they wanted to do it well. They were meticulous with the grammar, conjugations, subject verb agreement, adjectives, and the best word choice, because as one student put it: “I want to do these people justice. Their story is important, and I owe it to them to do a good job.” 
(And then my teacher heart exploded into a million happy pieces!) 
I later found out from one of my students who has Lacy for religion class that she was simultaneously teaching about immigration and was showing a film titled: “Which Way Home?’ (I think that’s what the movie was called, my brain turned to mush during Christmas break, correct me if I’m wrong, Lacy). Students in her class were also privileged to see a guest speaker who discussed immigration policy and bills regarding the issue. I was delighted to know that several of my students in my Spanish class also share Lacy’s class and we were discussing the same themes.
This unintentional collaboration happens more often than not with my classes. Somehow whatever I happen to be teaching completely coincides with another discipline, and then BAM! Interdisciplinary teaching. The only problem is, I don’t want to have to find out from my students what’s happening in other classes, but it’s a welcome blessing anyway. I love to see that my students are making the connections on their own without it being forced. I like when learning is organic, and when students can come to their own conclusions on their own. 
Back to what I was saying about so many ideas…I like this project…It has been great so far, but I want to do MORE with it. I’m open to more ideas and suggestions because I want to expand on this topic. I don’t want to just leave it as an essay. Let me know your thoughts! 

Sometimes Things Go Better Than I Had Planned…

Posted on by
My Spanish 3 Honors students can conjugate 21 tenses in any given form on command. They can analyze and discuss the similarities and differences between Jorge Luis Borges’ short story and Salvador Dali’s surrealist paintings through the theme of duality of being and metafiction. My Spanish 3 Honors students can discuss the benefits and moral disadvantages of stem-cell research and technology in the medical field. They can recite the Beatitudes, discuss genocide in Guatemala, all in Spanish…HOWEVER: 
Many of them do it in an inauthentic accent that makes me weep bitterly at night…(okay that’s not true, but the accents definitely need some work…)
I have struggled for YEARS to find techniques to keep my brilliant students accountable for having an authentic accent. Their accent must match their genius minds. When I correct them in class, and they repeat after me, they are able to sound authentic and within a few minutes, they revert back to overcompensating with an “Americanized” accent (Imagine Dr. Phil speaking Spanish…)
You’re welcome.
While I understand that speaking Spanish with an authentic accent isn’t imperative to understanding the general gist of what a person is saying, and I also recognize and appreciate the fact that not everyone is capable of sounding like they jumped out of a Spanish telenovela, I do find it to be important to at least make an attempt to the best of one’s ability to produce a sound that is as similar as possible to the target language (in this case, Spanish). To make this blog not such a long read, I’ll get to the point…

I wanted to find a fun, out of the box tool that would help my Honors students become cognizant of their accents and to hold them accountable for trying to sound as authentic as possible. I wanted to provide them with a tool that they could use to practice at home. I introduce you to:
It’s a game where people try to pronounce certain words with a plastic barrier in their mouths. (Apparently it’s hilarious, I’ve never played…) Anyway, I came up with this idea because many English vowels require the speaker to close their mouths to pronounce. For example: “oh” or “u” (you). If you just tried saying these vowels, you find that your lips close together. My students are saying words like “dos” and “ocho” like “dose” and “ohchoh”. In Spanish, the mouth stays open. It’s hard to explain in writing, but the plastic tool prevents students from closing their mouths, thus forcing them to pronounce the vowels in a more authentic way. Here are some videos, first in English, then Spanish:

I asked my students what they thought about this new technique to help them with their accents, some said that they liked it and they could feel that the plastic piece was helping them be aware of the positioning of their lips when they spoke. Others said that it didn’t really help. Perhaps they won’t go home and practice with their own tools that I provided to them, but there was an even more valuable lesson that came up with using this ridiculous piece of plastic. It was ridiculous. I have found over the years that in order to be successful at speaking a language, one must take risks. The mental filter that tells you that you sound dumb, or are going to sound ridiculous impedes many language learners from actually attempting to speak. The biggest lesson for my students was to eliminate the filter, to both look and feel ridiculous, and attempt to speak anyway. Did this piece of plastic help them improve their accents dramatically? Perhaps not, but it certainly made them more cognizant of their accent, and it was a physical reminder to let go of the filter and just try to sound the best that they can. This is not what I had planned to happen with this activity. I was more focused on getting my students to sound more authentic, but an even better result came from the class: My students were having fun, they lost their obtrusive filters, and began to let go of the fear of speaking (and singing). 

I’d say that’s a win!