Category Archives: Modern Languages

Trying something new: TPRS Storytelling in French 1

Posted on by

Prior to this year, I’d been familiar with TPRS Storytelling in language acquisition classes, but I always assumed it was for younger students. Everyone I knew who employs this method teaches either middle or elementary school world language courses, so I always kind of dismissed it as someone who has taught pre-AP language and literature courses.

However, I follow a rather large French Teachers Facebook group and there has been a ton of buzz lately regarding TPRS Storytelling (Sidenote: this Facebook group is seriously the best PD I know about! As a non-native speaker, I can ask a nit-picky French grammar question to literally thousands of teachers and get an answer within minutes, peruse other member’s materials, and upload my own materials to our shared Google Drive. I totally encourage you all to join a group like this if it exists in your field!).

Several teachers have begun sharing their experiences with storytelling and simultaneous drawing to help learners visualize and understand. I’ve been reading their articles with interest, but still maintained my initial skeptical and dismissive attitude thinking my ~30 freshmen (a predominately male class, mind you) wouldn’t take to this method since it involves sitting quietly and listening at times and active participation in French at other points in the class.

Now that I’ve gotten my bearings on my life as a new teacher here, I figured I was ready to take the plunge after reading success story after success story on the Facebook group page…

I dipped my toes in the water for my first story, a particularly average story about two students, their likes and dislikes, life at school, and after-school activities. My stories involved new language students hadn’t yet learned. I wasn’t sure how they’d react, but they were responsive, attentive, and inquisitive the entire time. They helped me name the students, gave me their schedules, and determined that they were twins at Carondelet and De La Salle. Flash forward a few weeks, and imagine my surprise upon learning from their unit evaluations that nearly every student enjoyed the activity and wanted more!

So this morning, I got even bolder with my story. It has a crazy twist at the end and the class erupted in laughter (after hearing me speak only French for 20 minutes!). I followed the activity up with oral True/False questions in French and had them draw scenes from the story. The kids totally knocked it out of the park; I was so impressed with how much they were able to understand and respond to, and I think they were too.

I’m already scheming follow-up activities, dreaming up ideas for how to weave stories into my French 2 curriculum, and I am hoping to build my repertoire of stories and seek out further PD that will help me grow in this methodology!

Maybe my drawings will also improve along the way…. 😅

¡Conduzcamos por la Ciudad!

Posted on by
I have been taking a course at UC Berkeley for six Saturdays since September, and I finally finished my last course this past Saturday. During these courses, I have begun to move even more away from simply memorizing vocabulary and grammar and truly incorporating the material into real-world applications. 

In Spanish 2, which is a combined Sophomore and Freshman class, students are learning about city vocabulary: streets, signs, turn, go straight, keep going, and also store names: fish market, fruit stand, park, supermarket, bakery, bank etc. I have also heard several of my students chatting about getting their licenses, or taking their permit tests…or failing their license tests.. 🙁 
AND THEN I HAD AN EPIPHANY:
I wanted to make city vocabulary as real as possible for my students.
 In groups of 3-5, I had my students open Google Earth and investigate a city in Latin America that they had heard of, or that they were interested in. They basically virtually traveled through all of Latin America, Cuba, Puerto Rico, and Spain and were able to see street names and people’s houses, and a lot of trees. They also got side tracked and searched for their own houses and Carondelet as well…but back to the assignment. 

Once students became excited about looking at cities through Google Earth, I had them pick a city and try to replicate it in the most basic from onto butcher paper. Some students drew Cartagena in Colombia, others drew cities in Mexico and Puerto Rico. 
They drew streets, and labeled the street names and round abouts etc.
Next, they researched common shops based on the vocabulary that they could find in or around the city. They were able to make cultural comparisons and realize that there is a CROCS store here in the US, but also in Colombia,  and the students were surprised to see this. They labeled their stores with the Spanish word, for example: pescadería for fish market, and they labeled the name of the market. 
Next students, learned the “nosotros” commands “Let’s drive” “Let’s go” and they also practiced their informal commands as well. Once they were relatively comfortable with their commands, students finished coloring their maps.
When the maps were complete, each group received a “Hot Wheels” car that I had gone out and purchased. They got to pick their cars: the truck, the garbage truck, the race car, and they were excited to drive their cars.
Students took turns filming each other giving one another directions using commands and listening and “driving” their cars according to the directions their peer was giving them to get from one place to another. Students had a blast doing this activity and they were able to integrate culture, grammar, and vocabulary into a fun, innovative, creative project in a group.
What surprised me the most, is that students went completely off script and started to spontaneously incorporate vocabulary from earlier chapters. They decided to make their cars have accidents and they needed to go to the hospital because the driver had an injury. Hospital and injury vocabulary happened way back in chapter 1, however students were still able to recollect the information and use it in an unrehearsed in a spontaneous way to make a story with their maps. This is what pleased me the most. As a language teacher, my goal is to have my students produce the language as spontaneously and unscripted as possible, and they became excited to create their own individual scenarios spontaneously.
Overall, I enjoyed this assignment, and so did my students. I got a lot of great feedback that they were able to use real-world applications in class. 1 week later, I quickly quizzed students on the vocabulary and the commands, and they were all able to produce accurate answers without having studied before.
Here is a sample video:

When Ven a Ver Experiences Are Equally Beneficial To The Teacher

Posted on by

So far this year I have had the privilege of experiencing two Ven A Ver Trips, Washington D.C. and Appalachia (West Virginia). Although both experiences were very different (conference vs an immersion), but spoke to me in a way that I was able to bring what I learned back into the classroom. Although I teach Religious Studies, I don’t believe that this is the only discipline that can do this. Areas of Science, Social Studies, English and Modern Languages can all apply the information that I gained on these experiences. I will touch on the parallels in these disciplines in the following paragraphs. In Washington D.C. the Teach-In had its emphasis on Immigration (especially DACA), and Racism and it’s links to Mass Incarceration. This experience was eye opening for a number of reasons. Hearing first hand about the lives of those effected by racism and outdated legislation created a fire in me to not be silent to and make it a priority to educate those who can help make those changes; our students. We can often be blind to legislation that exists in other states because it doesn’t effect us, but in reality those pieces of legislation are a part of the problem because they increase the numbers in the prison system. When we met with our local California Representatives they received us in a very positive way and were supportive of the causes we were advocating for. But the legislation problems lie outside of our state boarders. This trip opened our group up to see a responsibility to not only speak with our Representative, but also seek to contact Representatives from other areas. It also allowed us to not be ignorant regarding racism and how it is effecting this country today.
The stories that were told by other students and presenters emphasized the need to be educated in these areas and to not be content with saying it is better now, so let’s focus on something else. I am sure that these issues are already being discussed in our Modern Language classes. Our English classes already write letters to our Representatives, and this is another confirmation that we need to keep doing this. The message we received from our Representatives was that they want to hear from us regarding specific legislation that they can focus on. In Appalachia the effects of the Opioid epidemic and the decline of the Coal and Steel industry were clearly visible. Unemployment rates in statistics can allow us to oversee the issues in a state such as West Virginia where two counties have unemployment as high as 9.5%. Being in the state makes it even more real, and emphasized the importance of helping our students realize the reality that fellow Americans face. The sources of energy per state differs and we need to be mindful of the environmental impact from those different sources. Mountain Top Removal and environmental disasters such as coal slurry pits are covered in Science courses. The moral dilemmas of how much to effect our natural environment is also covered in Religious Studies courses. The Ven a Ver to Appalachia helps the students see first hand what they had been studying. It also help me bring what I discovered there back to Carondelet to help the students understand the issues from another point of view. Although it may appear that these trips portray a sense of hopelessness, slivers of hope can be found in the stories we heard. One Post-Graduate student in West Virginia is experimenting with Coal and the properties it has when it is superheated. It turns into a non-flammable substance that is an incredible insulator. What this Post-Graduate student has created is not being looked in to by NASA. I have been incredibly happy to have been able to experience these two Ven a Ver trips and to bring back what I have learned to Carondelet and the classroom. These trips allow for the problems and solutions to be seen through the lens of a variety of disciplines, which helps me teach to a broader pool of students (and their interests). I am looking forward to being a part of more trips and to help see the solutions through the fog of despair.

Surgeries in Spanish

Posted on by

In Spanish 2 one of the chapters focuses on health and hospital and body part vocabulary. We had practiced a lot of the vocabulary and my students became quite familiar with the material. I played clips from Grey’s Anatomy (everybody’s favorite show) and muted the dialog, and students were to narrate in Spanish what was happening using their own vocabulary. The students seemed to enjoy this activity (did I mention that they love Grey’s Anatomy?) I decided I wanted to make the vocabulary even more useful and interesting and perhaps appealing to students who were interested in STEM…

I investigated “surgery games in Spanish” and I was so excited with what I discovered!

Students read about a case in Spanish, whether it pertains to epilepsy, cataracts, brain surgery, or rhinoplasty (there are more scenarios). They they follow instructions in Spanish to complete a surgery. Not only did they recognize a lot of the vocabulary from the chapter, but they also were being exposed to commands and new vocabulary pertaining to surgical tools.

My students ask me every day if we can do “cirugías” in class. We’re not even on the medical chapter anymore…we’re focusing on technology vocabulary, so now I have to research more fun activities pertaining to BLOG vocabulary 😉

Here’s a link, if anyone wants to try out their Spanish knowledge and surgery skills (the site could be better, sometimes it doesn’t work and can be glitchy, so patience is required):

http://www.juegos.com/juego/operate-now-eye-surgery